Warning: file_get_contents(http://freegeoip.net/json/3.88.220.93): failed to open stream: HTTP request failed! HTTP/1.1 403 Forbidden in /home/plovdivlit/public_html/werk.php on line 8 Музеят на изящните изкуства — Wystan Hugh Auden PlovdivLit

Wystan Hugh Auden in PlovdivLit

 

Музеят на изящните изкуства  4.21 / 5

За страданията никога не бъркат

старите майстори: колко добре ги разбират

човешките ракурси, как се случва това

докато някой яде или отваря прозорец, или просто ходи тъпо...

 

Как, когато престарелите се прекланят, страстно чакайки

чудото прераждане, което е длъжно да го има.

Деца, които не са искали специално да се случи,

се плъзгат с кънки на езеро в края на леса.

Никога не забравят...

...дори и ужасното мъченичество трябва да мине по пътя си.

 

И както винаги в ъгъла има някакво неприятно място,

където кучетата продължават кучешкия си живот

заедно с измъчения кон,

дръгнещ невинния си задник в едно дърво.

 

В "Икар" на Брьогел например как всичко се отвръща

няка си спокойно от катаклизма, орачът също...

Чува се плясък, забравен крясък,

но за него това не бе важен провал – слънцето блести

върху бели крака, които ще изчезнат в зелената вода...

 

Със скъпия деликатен кораб, който трябва да се види,

защото вероятно момчето, падащо от небето

някъде ще се качи и ще отплава спокойно.




Translated by английски: Ангел Хаджипопгеоргиев

 

Rate the work