Чарлз Симик

Поезия

Аз съм последният

5.00(2 гласа)

Поезия

Дървената играчка

5.00(1 гласа)

Поезия

Есенно небе

5.00(1 гласа)

Поезия

Олтарът

5.00(1 гласа)

Поезия

Печатни грешки

5.00(1 гласа)

Поезия

Тялото

4.83(6 гласа)

Виж още

Вечерна разходка

Превод: английски Ангел х.п. Георгиев

5.00   (1 гласа)

Давате вид, че слушате

моите мисли, о дървеса,

наведени над пътя, по който вървя

в края на лятната вечер,

когато всяко от вас е стръмно стълбище,

по което нощта бавно се спуска.

Високите листа са като устните на майка ми –

завинаги треперещи, неспособни да решат...

Защото има малко вятър

и сякаш отнякъде се чуват гласове,

а устата пълна е с приглушен смях –

огромната тъмна уста, в която всички можем да се впишем,

но покрита изведнъж с ръка.

Всичко е тихо. Светлина

от друга вечер, която се разхожда отпред –

една древна вечер в копринена рокля,

с голи крака и разпусната небрежно коса.

Честито е сърцето в трудните стъпки,

когато я следваш в сенките.

Небето на края на пътя е безоблачно-синьо,

нощните птици приличат на деца,

но те няма да дойдат на вечеря –

изгубени деца в потъмнели гори…

адаптация А.х.п.Георгиев

Сайтът PlovdivLit е творчески продукт на фондация „Пловдив ЛИК” и е обект на авторско право.
Поставянето на хипервръзки към сайта, към издания, рубрики и конкретни текстове в PlovdivLit е свободно.

© PlovdivLit 2020