Чарлз Симик

Поезия

Вечерна разходка

5.00(1 гласа)

Поезия

Аз съм последният

5.00(2 гласа)

Поезия

Есенно небе

5.00(1 гласа)

Поезия

Олтарът

5.00(1 гласа)

Поезия

Печатни грешки

5.00(1 гласа)

Поезия

Тялото

4.83(6 гласа)

Виж още

Дървената играчка

Превод: английски Ангел Хаджипопгеоргиев

5.00   (1 гласа)

1

 

Ярко боядисаният кон

имаше лице на момче

и четири малки колела

под краката си,

 

плюс дълга връв,

за да го дърпам по този начин и

по онзи начин

по пода...

Ако ви пука

 

за реда в очакванията,

това нещо се изплъзна

с много подлости

от всеки опит...

 

2

 

Почукай и те ще отговорят –

каза майка ми!

 

Така изкачих четири стъпала

и влязох внезапно

 

да намеря малка дървена играчка

за осиновяване...

 

В последвалата празнота,

в избледняващата дневна светлина

 

това все още ме кара да тръпна,

сякаш държах ключ с мистерии в ръката си.

 

3

 

Къде е отделът за изгубени

и намерени вещи –

тихият вход,

недовършеният филм

от малкото ясни моменти

в замъгления ми живот?

 

Къде са капката кръв

и малкото пиронче,

което убоде пръста ми

докато се навеждах

да докосна играчката,

която ми хвана окото?

 

4

 

Вечерна светлина –

 

направи ми неделна

сенчеста среща

с моята играчка!

 

Най-скъпите ми спомени са

стръмни кладенци

в прашни сгради,

по калдъръмите на

задънени улици,

 

където говоря със стените,

а затворените врати

сякаш ме разбираха.

 

5

 

Дървената играчка седи красиво.

но не по-тихо от това,

 

което прави звука на веждите,

върху челото на злодей

в беззвучен филм.

 

„Шшът“– някой каза зад гърба ми!

Сайтът PlovdivLit е творчески продукт на фондация „Пловдив ЛИК” и е обект на авторско право.
Поставянето на хипервръзки към сайта, към издания, рубрики и конкретни текстове в PlovdivLit е свободно.

© PlovdivLit 2020