Чарлз Симик

Поезия

Вечерна разходка

5.00(1 гласа)

Поезия

Аз съм последният

5.00(2 гласа)

Поезия

Дървената играчка

5.00(1 гласа)

Поезия

Есенно небе

5.00(1 гласа)

Поезия

Олтарът

5.00(1 гласа)

Поезия

Тялото

4.83(6 гласа)

Виж още

Печатни грешки

Превод: английски Ангел Хаджипопгеоргиев

5.00   (1 гласа)

Където пише сняг,

четете „Белези от зъби на девица“!

Където пише нож, четете:

„Минахте през костите ми

като полицейско изсвирване“!

Където пише таблица, четете: „Кон“!

Където пък пише кон, прочетете: „ Емигрантски вързоп“!

Ябълките да си останат ябълки!

Всеки път, когато се появи шапка,

помислете за Исак Нютон,

който чете Стария Завет!

Махнете всички риторики –

те са белези, направени от думи!

Не можех да се заставя да кажа:

„Сложи си пръста над всеки изгрев,

в противен случай ще те заслепи!“

Тази проклета мравка все още се щура...

Ще остане ли време за преизчисления,

за замяна на всички грешки,

на всички ръце с пистолети, бухали, чинии,

на всички пури, езера, гори и още достижимости?!

Тази бутилка бира е моята най-голяма грешка –

думата, която разреших да бъде написана,

когато трябваше да изкрещя

нейното име...

Сайтът PlovdivLit е творчески продукт на фондация „Пловдив ЛИК” и е обект на авторско право.
Поставянето на хипервръзки към сайта, към издания, рубрики и конкретни текстове в PlovdivLit е свободно.

© PlovdivLit 2020