Ахавни Кеворкян

Поезия

ՏԱՍ ՄԻԼԻՈՆ ՍՐՏԵՐ

5.00(2 гласа)

Поезия

Ազգ իմ, արթնացիր

5.00(2 гласа)

Поезия

ՍԵՐ

5.00(1 гласа)

Поезия

Մայրիկ

5.00(1 гласа)

Поезия

ԱՂԵՂ

5.00(1 гласа)

Виж още

ԵՐԿՈՒ ԱՇԽԱՐՀԻ ՄԻՋև

Превод: Артур Антраникян

5.00   (2 гласа)

Ես ապրում եմ

մարդկային կրքերի անդունդի եզրին:

Արյան եռք եմ զգում երակներիս մեջ,

բայց դեռ ապրում եմ:

Տեռորի ենթարկվելուց ավելի վատթար չէ՞

խեղդվել վշտի մեջ,

քարանալ անուժ՝

ի տես

մահացու հիվանդ մարդկային ցեղի՝

եսամոլ, ագահ,

վախվորած ու ծույլ,

այսպես անխռով, ընդմիշտ քնած

խորը քնի մեջ.

մարդը թաքնվել է իր արարած

սարսափ աշխարհից.

մի պահ հետևեք ժամացույցի ռիթմերին:

Եղջյուրներն են սուրում,

փայլում են էկրանները ֆոսֆորատեսիլ,

և թվում է մեզ ավելի կմոտենա,

կնսեմացնի,

բետոնե մի պատ է աճում մեր միջև

և հեռու,

անդունդի մյուս կողմում

հինավուրց մի ժողովուրդ

իր որդիներին ուղարկում է

մահվանն ընդառաջ՝

մինչև արյան վերջին կաթիլ,

մի բուռ, քարքարոտ հողի համար:

 

Երկիր՝ մոր արցունքի պես տաք

և գուրգուրելի,

ինչպես վարսերը սիրելիի,

և երկիրը, որի զավակները

ցրված են աշխարհով մեկ

ժամացույցի սլաքների պես

դողում է վայրկյան առ վայրկյան:

Եւ հորդաներն են շարունակ գալիս կատաղի՝

մահ սփռելով

մարդկային կրքերի անդունդի եզրին:

Հայությունը ստվերում է մնում.

անմահանում են երգելով,

երգում են սիրո երգն ամենահին

ու նաև խաղաղ երկնքի մասին,

որի ներքո տաճարներ են կառուցվում,

և գրքեր են գրվում, որ կարդան նրանց

հպարտ որդիները

և սերունդներն ապագա:

 

բուլղարերեն տողացիից թարգմանեց՝  Արթուր Անդրանիկեան

Сайтът PlovdivLit е творчески продукт на фондация „Пловдив ЛИК” и е обект на авторско право.
Поставянето на хипервръзки към сайта, към издания, рубрики и конкретни текстове в PlovdivLit е свободно.

© PlovdivLit 2021