Хилми Явуз

Поезия

детството на хилми

5.00(2 гласа)

Поезия

писането

4.92(49 гласа)

Поезия

пустинята и въпросите

4.62(21 гласа)

Поезия

хилми явуз

4.33(6 гласа)

Поезия

вечерта и лавиния

4.28(86 гласа)

Виж още

"Вечерта и пустинята", ИК ЦУМ, 2010

сонет за лавиния

Превод: Кадрие Джесур

4.83   (143 гласа)

твърдят, че траурът ти подобава, но не е така!

един клон се пречупва в миг, във водата пада,

ти си тази течаща вода… спри! наклони се към себе

си,

клонът, който съзираш, сякаш те знае отдавна,

бледа лавиния… възможно е, като си извирала,

издълбоко да си поливала олеандър, отнейде

преселил се

и забравен в словата на лятото;

 

спомни си чакъла, пясъка, пръстта по целувките…

 

там, където е лято, този клон се носи, натежава;

ах! отнеси го… не го оставяй по затънтени места;

напуснеш ли го, скръбта ще му остане…

и чувството, с което мигом ще залюби пяната…

 

пречупен… за да се огледа лятото в огледалата ти;

не траур, лавиния, а само лятото ти подобава.

Сайтът PlovdivLit е творчески продукт на фондация „Пловдив ЛИК” и е обект на авторско право.
Поставянето на хипервръзки към сайта, към издания, рубрики и конкретни текстове в PlovdivLit е свободно.

© PlovdivLit 2024