Далила Хиаоуи

Поезия

Изгнание

Дай първата оценка

Поезия

Живот

Дай първата оценка

Виж още

Конституция

Превод: английски Антон Баев

Дай първата оценка

Създайте за мен

във вашата Конституция член…

Член, който ме прави уважавана там, където е градът ми,

който ще ми гарантира всички права,

така че членовете на племето ми да не чоплят раните ми!

Иначе няма да се върна при вас!

Няма да се върна, за да бъда заключена

против волята ми и в мое отсъствие.

Няма да се върна, за да бъда белязана

с воден камшик

или с езици, които обичат мъчения.

Няма да се върна при вас!

Няма да се върна и да пресуша кладенците си…

Разкъсайте земите ми,

погълнете хълмовете ми,

не позволявайте на езика ми

да се изразява

или защитете наказанието ми от забравата на мъха.

Няма да се върна,

            няма да се върна,

ако не създадете специален член за мен

във вашата Конституция

няма да се върна. Няма да се върна при вас!

Сайтът PlovdivLit е творчески продукт на фондация „Пловдив ЛИК” и е обект на авторско право.
Поставянето на хипервръзки към сайта, към издания, рубрики и конкретни текстове в PlovdivLit е свободно.

© PlovdivLit 2022