Мирела Иванова

Поезия

Cela n’arrive qu’à elle

Дай първата оценка

Поезия

Un coup de vent frais vint de la montagne

Дай първата оценка

Поезия

Une chose encore

Дай първата оценка

Поезия

Rien de personnel

Дай първата оценка

Поезия

Les courriels d’amour s’envolent puis s’arrêtent

Дай първата оценка

Поезия

Rage de dents

Дай първата оценка

Виж още

Nulle part

Превод: Krassimir Kavaldjiev

Дай първата оценка

Une étrangère sur le seuil

elle reste figée elle scrute les yeux rivés –

les villes surviennent toutes de néons

les bateaux sur l’Elbe et la pénombre qui bruine

dans les ruelles de Blankenese, les visages qui rayonnent,

Chilehaus et les ferry-boats

fleuves lents telle une lente

blondeur qui pénètre partout –

tant de beauté tant de générosité

impossible de s’y agripper.

Une étrangère sur le seuil

et rien ne lui est refusé

ni la pluie ni le soleil à Salzbourg

ni le petit volume de Trakl en une librairie soudaine

ni le café Tomaselli la table au coin

les doigts agrippés sur l’amour

ni les débordements du Rhin et du Neckar

ni ce murmure en pleine étreinte :

« On ne peut se perdre dans une ville

traversée par un fleuve. »

Une étrangère sur le seuil

vide ses poches

souriant d’un air absent :

la photo d’un ange aux lunettes une pomme

des listes d’un interminable quotidien

des vers devenus réalité un peu de convoitise

quelques miettes de sa patrie friable

et de quoi payer.

Une étrangère sur le seuil

assez hardie franchit le pas

vers les chambres d’hôtel vers les compartiments

pour fumeurs vers les salles pour

voyageurs en partance vers les rêves

vers son destin elle rit en pensant :

« Le monde est petit, la vie est longue,

je ne peux plus me perdre. »

Сайтът PlovdivLit е творчески продукт на фондация „Пловдив ЛИК” и е обект на авторско право.
Поставянето на хипервръзки към сайта, към издания, рубрики и конкретни текстове в PlovdivLit е свободно.

© PlovdivLit 2023