Мирела Иванова

Поезия

Nichts Persönliches

Дай първата оценка

Поезия

Spätnachmittag

Дай първата оценка

Поезия

Luftballons zum Verbrauchertag

Дай първата оценка

Поезия

...

Дай първата оценка

Поезия

...

Дай първата оценка

Виж още

2 in 1

Превод: Gabi Tiemann

Дай първата оценка

THEORIE

 

Es gibt so ein Gedicht,

unerklärlich und ewig

ist es da,

geschrieben in der Luft,

im Feuer,

im Sand

oder auf einem Blatt aus einem Heft.

Es ist da und wartet,

dass ihm jemand sein Leben abgibt,

Tropfen für Tropfen, Opfer für Opfer

oder mit einer stürmischen Geste, auf einmal,

um es ihm zu überlassen.

Irgendein César Vallejo,

Javorov, Hölderlin.

Es bekommt Namen und Schicksal,

mit tuberkulös zerfressener Brust,

mit durchschossener Schläfe,

mit Wahnsinn.

 

Dann gibt es noch so ein Gedicht,

unerklärlich und ewig

ist es da und wartet.

 

 

PRAKTIKEN

 

Es gibt so einen Ort, weiß nicht,

wie er heißt

oder wo er sich befindet.

 

Es gibt so einen Ort,

manchmal fällt er zusammen mit anderen Orten,

mit dem Kloster „Heiliger Naum“ in Ochrid,

mit den sieben Rila- Seen

oder mit dem Café „Botero“

am Holzmarktplatz,

 

aber er erahnt, erschließt eröffnet sich

und in ihn stürzt sich die Welt,

stellt dich auf den Kopf, ordnet dich neu,

lässt dich schrumpfen, du knickst ein,

er erhebt dich

und Offenbarungen steigen auf

und du bist eins

mit der ganz ganzen Ganzheit.

 

Es kann die Seele sein, das dritte Auge

oder Erleuchtung,

die sich irgendwo eingenistet hat,

aber es gibt so einen Ort, ich weiß.

Сайтът PlovdivLit е творчески продукт на фондация „Пловдив ЛИК” и е обект на авторско право.
Поставянето на хипервръзки към сайта, към издания, рубрики и конкретни текстове в PlovdivLit е свободно.

© PlovdivLit 2023