Виолета Бончева

Поезия

EL PAN ES TODO

Дай първата оценка

Поезия

¿QUIÉNES SOMOS?

Дай първата оценка

Поезия

Esta noche

Дай първата оценка

Поезия

Una vez

Дай първата оценка

Поезия

Quiero sόlo

Дай първата оценка

Поезия

El desierto

Дай първата оценка

Виж още

NO VINO MI NIEVE

Превод: Violeta Bόncheva

Дай първата оценка

NO  VINO MI NIEVE,

mi nieve vertiginosa no vino.

Se quedó lejos,

lejos de mí se quedó,

pero cierro los ojos

y sus orillas violadas

de nuevo llenan mi ser de espuma tierna

y de plata.

De nuevo respiro mi espacio infantil

y limpio

y delante de mí

horizontes lejanos se abren

y todo el mundo como si fuera

un arrebato

levantando  las alas suyas potentes

encima del universo.

Y todo el mundo

es como palmera caliente

de mi mamá,

es como la canción lenta de mi papá

desaparecido,

las plumas de hielo

sobre los cristales de la ventana

y un hombre de nieve

que dejé allí, tan divertido

por un arroyo azul de hermosura

en el cielo alto.

Me quedaré mucho tiempo,

mucho tiempo vagaré  aquí,

hasta alcanzar algunos diferentes universos,

hasta encontrar en una forma nueva

y en un sonido nuevo la alegría,

aquel amor universal

nacido en mis venas,

hasta alcanzar la Vía Láctea,

la que la vida de todos nosotros cruza,

hasta que pase los límites

y atraviese más allá,

hasta que me regrese como un copo de nieve,

lo que te llenará los ojos

de lágrimas santas.

Сайтът PlovdivLit е творчески продукт на фондация „Пловдив ЛИК” и е обект на авторско право.
Поставянето на хипервръзки към сайта, към издания, рубрики и конкретни текстове в PlovdivLit е свободно.

© PlovdivLit 2024