Иван Вълев

Поезия

Vergeudete Liebe

5.00(1 гласа)

Поезия

Die Astronauten werden verrückt

5.00(1 гласа)

Поезия

Plötzliches Anhaften des Liftes

5.00(7 гласа)

Поезия

Sonne und Mond

4.92(13 гласа)

Поезия

Der mehrfach Verheiratete

4.50(2 гласа)

Поезия

Das Floß

4.50(4 гласа)

Виж още

Nur im Traum

Превод: Werner Makowski

4.63   (8 гласа)

Nur im Traum gehe ich mit dir

im hohen weißen Wald umher

nur im Traum.

Und wir werden die schlanken Eschen umarmen,

wie Kinder die Rehe streicheln,

nur im Traum.

Ich erinnere mich an den Wald der Kindheit,

aber du gehst hindurch,

nur im Traum.

Ich erinnere den Fluß in meiner Jugend,

aber ich sehe, du springst von seinem Ufer,

nur im Traum.

Weißt du, ja, weißt du, wie ich nach dir suchte

in den Abgründen, in die man hinabsteigt,

nur im Traum?

Wie ich rief und darauf gewartet habe, zu hören

das schneereiche Echo von Lachen oder Stöhnen,

nur im Traum?

Seit wie vielen Lichtjahren suchen wir uns,

seit wie vielen Sekunden sind wir heute zusammen,

nur im Traum?

Сайтът PlovdivLit е творчески продукт на фондация „Пловдив ЛИК” и е обект на авторско право.
Поставянето на хипервръзки към сайта, към издания, рубрики и конкретни текстове в PlovdivLit е свободно.

© PlovdivLit 2022