Иван Вълев

Поезия

Vergeudete Liebe

5.00(1 гласа)

Поезия

Die Astronauten werden verrückt

5.00(1 гласа)

Поезия

Plötzliches Anhaften des Liftes

5.00(7 гласа)

Поезия

Sonne und Mond

4.92(13 гласа)

Поезия

Nur im Traum

4.63(8 гласа)

Поезия

Das Floß

4.50(4 гласа)

Виж още

Der mehrfach Verheiratete

Превод: Werner Makowski

4.50   (2 гласа)

Se sagt: „Ich bin einsam.

Geh sofort los!"

Aber heute kann ich nicht zu dir kommen.

Auch morgen kann ich nicht. Ich bin gefangen,

ich habe Anker geworfen im kalten roten Meer

des Unglaubens an mich selbst.

Bedrängt von Eisbergen

derWillenlosigkeit und der Angst.

Aber du, bleib nicht allein. Lache.

Schau dich an in den silbernen Spiegeln.

In dir leben noch viele Frauen.

Weck sie mit Gelächter, umarme sie.

Die Herzliche wird dich an sich binden.

Die Praktische wird dich ernähren.

Die Romantische wird dich mit Geschichten einschlafen lassen.

Ihr werdet die Einsamkeit vergessen. Dann:

Deckt ihr die Tafel ein,

gießt schweren Wein in die Kelche,

von den uralten Reben,

gepflanzt von den Sklaven Penelopes.

Ich - der mehrfach Verheiratete - komme zurück

falle mit dem letzten Schritt nieder, falle auf deine

vom Warten abgenutzte Türschwclle.

Сайтът PlovdivLit е творчески продукт на фондация „Пловдив ЛИК” и е обект на авторско право.
Поставянето на хипервръзки към сайта, към издания, рубрики и конкретни текстове в PlovdivLit е свободно.

© PlovdivLit 2022