Иван Вълев

Поезия

Vergeudete Liebe

5.00(1 гласа)

Поезия

Die Astronauten werden verrückt

5.00(1 гласа)

Поезия

Sonne und Mond

4.92(13 гласа)

Поезия

Nur im Traum

4.63(8 гласа)

Поезия

Der mehrfach Verheiratete

4.50(2 гласа)

Поезия

Das Floß

4.50(4 гласа)

Виж още

Plötzliches Anhaften des Liftes

Превод: Werner Makowski

5.00   (7 гласа)

Zu meinem Glück, zu deinem Unglück

hält der Lift über dem schneereichen Abgrund

und jetzt schauen wir uns lange an:

Du - mit grünen betrübten Augen,

ich - mit von Wollust versengten Pupillen;

Du gehst zum Gipfel, Mädchen,

Ich kehre müde vom Gipfel zurück ...

Allein sind wir über der schneeigen Wüste - zwei Noten

in einer von fünf Notenlinien, zwei Schwalben,

gelandet auf benachbarten Drähten.

Wir hatten keine Wahl - wir wurden gestoppt,

im Abstand, zu gering für Gleichgültigkeit,

zu groß für Güte und Geflüster.

In Kürze kommt der Strom wieder. Von Neuem

wird der Lift mit Geklapper losfahren.

Und du wirst verwirrt hinaufschweben

und ich wortlos abwärts.

Ich werde dich erinnern, Mädchen, werde von dir träumen,

weil es dort, unten, jetzt dämmert.

Du wirst mich vergessen, Mädchen, weil

auf dem Gipfel noch immer die Sonne scheint.

Сайтът PlovdivLit е творчески продукт на фондация „Пловдив ЛИК” и е обект на авторско право.
Поставянето на хипервръзки към сайта, към издания, рубрики и конкретни текстове в PlovdivLit е свободно.

© PlovdivLit 2022