Джузепе Наполитано

Поезия

Защо утре не знае за утре

5.00(1 гласа)

Поезия

Една последна цигара

4.94(604 гласа)

Поезия

Одисея

4.92(86 гласа)

Есе

Да пишем „честна“ поезия

4.91(57 гласа)

Поезия

Рефрените на Орфей

4.83(41 гласа)

Поезия

Завръщане в Сет

4.65(31 гласа)

Виж още

Отговорът, дъще моя

Превод: От английски: Здравка Шейретова

4.91   (44 гласа)

Ако всъщност Боб те попита:

„Колко време ще ти е нужно,

за да станеш човек?”

А ти отговор нямаш,

или пък е грешен –

това е изгубено време

точно тогава,

когато трябва то да е твое изцяло.

Даже и вятъра да гониш,

когото можеш дори и да стигнеш.

/А сега, опитай се съдбата си

да превъзмогнеш.../

 

Завинаги млад, докато ти си до мене,

ще следвам опита

от твоите години достигнат.

И рано или късно готов ще бъда

кръгозора да ти подаря,

от който все още

ти отговор нямаш.

 

Точно както една жена, дъще,

която знае, че не е лесно с уловки

хода на нещата променен да бъде,

тогава, когато враждебният свят

пред очите на растящо дете се разкрива.

А тя няма какво да друго очаква

и няма в какво друго да вярва

освен само на себе си.

Сайтът PlovdivLit е творчески продукт на фондация „Пловдив ЛИК” и е обект на авторско право.
Поставянето на хипервръзки към сайта, към издания, рубрики и конкретни текстове в PlovdivLit е свободно.

© PlovdivLit 2021