Едуин Брок

Поезия

Песен на гнездото на батерията

4.90(200 гласа)

Поезия

Морстънските блата

4.78(27 гласа)

Поезия

Призрачният танцьор

4.63(75 гласа)

Виж още

Пет начина да убиеш човека

Превод: Ангел Хаджипопгеоргиев

4.52   (211 гласа)

Има много тромави начини да убиете човек.

Можете да го накарате да носи дъска

до върха на хълма и там го заковете за нея.

За да стане правилно е нужна тълпа от хора

носещи сандали, петел, който кукурига, дъждобран

гъба с оцет и един човек да почука с нокти по вратата.

 

Или можете да вземете дълга стомана,

оформена за убийство по традиционния начин.

Опитайте да пробиете металния затвор, който той носи.

Но за това имате нужда от бели коне,

английски дървета, хора с лъкове и стрели,

най - малко две знамена и един принц.

Също и замък за победния банкет.

 

Може да си позволите благородство,

можете да, ако вятърът даде да духате срещу него.

Но тогава ти трябва една миля мръсотия, нарязана на канавки,

да не говорим за черни ботуши, кратери от бомби,

още мръсотия, плъхове, десетки военни песни

и различни, кръгли каски от стомана.

 

В ерата на самолетите можете да летите

високо над жертвата си и да се разпореждате

чрез натискане на един малък бутон.

На всички Вас тогава ще е нужен океан, за да Ви отдели,

две системи за управление, национални учени,

няколко фабрики, психопат и земя, от която никой не се нуждае отдавна.

 

Това, както започнах, е тромав начин да се убие човек.

 

Просто, директно и по-точно е да го видим,

че живее някъде по средата на двадесети век...

И да го оставим там.

Сайтът PlovdivLit е творчески продукт на фондация „Пловдив ЛИК” и е обект на авторско право.
Поставянето на хипервръзки към сайта, към издания, рубрики и конкретни текстове в PlovdivLit е свободно.

© PlovdivLit 2022