Никулина Опреа е поет, преводач и есеист. Родена е
на 5 март 1957 г. в Мелинещи, Румъния. Има бакалавърска степен по право и
членува в Съюза на румънските писатели, Букурещки клон – секция
„Поезия“. Почетен член е на ПЕН Турция. Живее в Букурещ от 1977 г. и има
две дъщери – Габриела и Лавиния.
Никулина Опреа дебютира през 1974 г. в Крайова с поезия в притурката
на ежедневния вестник „Напред“, а след това – и в списание „Клони“, под
името Йоанина Прелку. Нейни стихове са преведени на над десет езика:
френски, английски, немски, испански (каталонски и кастилски), турски,
полски, арабски, сръбски, албански, китайски, японски, телугу и др.
Книги с поезия:
- În apele Akheronului (Във водите на Ахерон), 1994. С предговор от Флореа Миу. Крайова: Влад&Влад. ISBN 9739624710.
- Trecerea (Преминаване), 1996. Крайова: Авраменка. ISBN 9739565913.
- Sub tirania tăcerii (Под тиранията на тишината), 2000. Крайова: Ситеч. ISBN 9736570681.
- Litanii la marginea memoriei (Литании на ръба на паметта), 2002. С предговор от Дан Станка. Крайова: MJM. ISBN 9738156432.
- La vară, tot tu vei fi aceea (През лятото ще бъдеш същата), 2004. С
предговор от Хория Гарбеа. Асоциация на букурещките писатели. ISBN
9738590396.
- Aproape negru (Почти черно), 2004. Второ издание. ИК „Лаймс“, 2017.
- Les Guérisons imaginaires, 2007 (френски превод на „Почти черно“). Тимишоара: Брумар. ISBN 9736022715. Париж, 2007.
- Viețile noastre și vieţile altora (Нашият живот и животът на другите), 2008. Второ издание. ИК „Лаймс“, 2017.
- Rădăcini peste praguri (Корени през прага) (поетическа антология), 2016. ИК „ТипоМолдова“.
Книги с поезия, преведени на други езици:
- Neredeyese Siyah (превод на турски на „Почти черно“ – Айтен Мутлу). Истанбул: ИК „Арт Магазин“, Турция, 2011. ISBN 9989879760.
- Bizim Yaşamlarımız ve Başkalarının Yaşamları, 2013
(превод на турски на „Нашият живот и животът на другите“ – Месут Шенол),
Истанбул: ИК „Арт Магазин“, Турция, 2013. ISBN 6054600847.
- Med-Cezir Arasinda (превод на турски на стихотворения – Еркут Токман), ИК „Ясакмейве“, 2016. ISBN 978-605-9185-17-2.
Есета: (Хипостази на румънската поезия, т. I). ИК „Лаймс“. Клуй-Напока, 2015, ISBN-10: 9737269594 / ISBN- 13: 978-9737269591.
Преводи на румънски език:
- În așteptarea vântului (В очакване на вятъра), поезия от Мустафа Коз. ИК „Лаймс“. Клуй-Напока, ISBN 978-606-799-104-8
- Timp îngemănat (Два пъти), поезия от Енвер Еркан. ИК „Лаймс“. Клуй-Напока, ISBN 978-606-799-037-9.
- Înserare pe Bosfor (Вечер на Босфора), сборник със съвременна турска поезия. ИК „Тракус Арте“, 2015. ISBN 978-606-664-406-8.
- Strada care caută marea (Улицата, която търсеше морето), поезия от Хилал Карахан. ИК „Тракус Арте“, 2014, ISBN 978-606-664-406-8.
- Inițiatoarea (Инициаторът), новели от Мустафа Белел. ИК „Тракус Арте“, 2014, ISBN 978-6066643023.
- Ochii Istanbulului (Очите на Истанбул), поезия от Айтен Мутлу, ИК „Рамури“, 2012, ISBN 9737936998.
- Eufratul, taina destinului meu (Ефрат, мистерията на моята съдба), поезия от Шерко Бекас. ИК „Арс Лонга“, Йаси, 2011. ISBN 9731480923.
- Preludiu pentru o noapte la Kars (Прелюдия за една нощ в Карс), поезия от Метин Чингис. В процес на завършване.
Интервюта: Честване, 2011. Крайова: ИК „MJM“. ISBN 9736802928.
Членство:
- Съюз на румънските преводачи, Букурещки клон
- ПЕН Турция.
Преводи в авторски издания (поезия):
- Моят художник, поезия от Игор Ремс. Монтенегро: Бар, 2013. ISBN 9789940954406.
- Вратата на душата, поезия от Козета Завалани. Тирана: ИК „Вламаси“, 2012. ISBN 9789928150333.
Избрани участия в сборници:
- Генезис (поетическа антология). Индия, 2014.
- Гласовете ни във ветровете (поетически сборник). Осака, Япония, 2014.
- Връзки от мастило (поетически сборник). Ню Делхи, Индия, 2014.
- Световна академия за изкуства и култура (поетически сборник). Кфар Саба, Израел, 2012.
- Муза за жени (поетически сборник). САЩ, 2012.
- Международен конгрес „Пегас“ (поетически сборник). Тирана, Албания, 2012.
- Мигел Ернандес – човекът и поетът (поетически сборник), ред. Пунто Роха Либрес. Севиля, Испания, 2011.
- Световна поезия 2011 (поетически сборник). Лариса, Гърция, 2011.
- Литературни награди (поетически сборник). Ливан, 2011.
- Резюмета (поетически сборник). Париж, 2010.
- ORDU 2010 (поетически сборник). Турция, 2010.
- Четирите сезона на любовта (поетически сборник от Месут Шенол). Истанбул, 2010.
- Световните поети. Тримесечник (мултилингва). Т. 55, 56, 60. Издание на Международния център за превод и изследване на поезията.
- Поетическа антология на „Фламе Вив“. 1. Париж: ИК „Фламе Вив“, 2009.
- Поетическа антология на „Фламе Вив“. Париж: ИК „Фламе Вив“, 2009.
- Земя на поезията / земя на мира. ИК „Ифрикия“, Камерун, 2007.
- Литературни страници. 45 румънски писатели, които трябва да бъдат
преведени в чужбина. Издание на Европейски форум на литературните
списания,
- Градината. Поетически сборник. Сто румънски поети, преведени на сръбски от Милюрко Вукадинович. Белград, Сърбия, 2006.
- Литературен наръчник. Букурещ: ИК „Винеа“, 2004.
- Почти всичко за Антоние Йоргован. Букурещ: ИК „Атлас Т&Т“, 1996.
Избрано от други участия в сборници:
- Migotania,4/2010, Полша.
- Tygiel Kultury, No.12/2010, Полша.
- Akbük,6/2010, Турция.
- Akbük,2/2011, Турция.
- Kurgu, No.3/2010, Измир, Турция.
- Yasakmeyve, 46/2010, Истанбул, Турция.
- Yasakmeyve, N70/2014, Истанбул, Турция.
- Şiirsaati,2/2011, Турция.
- Stina, No.35-36/2012, Тирана, Албания.
- Varlık, 2/2016, Турция.
- Kuşun Kalem, юли, август, септември 2016, Турция.
- CazKedisi, Ekim-Kasım-Aralık, 2017, Турция.
Избрани критически отзиви
- Паул Арецу, Критически възгледи. (, Viziuni critice.) Крайова: ИК „Рамури“, 2005.
- Николае Опреа, Безсънни нощи. (, Nopțile de insomnia.) Букурещ: ИК „Паралел 45“, 2005.
- Хория Габрея, Частично изкуство. (Horia Gârbea, Arte parțiale.) Букурещ: ИК на Румънския литературен музей,
- Джордже Кирила, Между иронията и въображаемото. (George Chirilă, Între ironic și imaginar). Букурещ: Вииторул Романеск, 2001.
- Петре Чобану, Маргиналиите на критиката и историята на литературата.
(Petre Ciobanu, Marginalii de critică şi istorie literară.) Крайова: ИК
„MJM“,
- Петре Чобану, Критически проблясъци. (Petre Ciobanu, Flash-uri critice.) Крайова: ИК „Рамури“, 2008.
- Речник на съвременните румънски писатели. (Dicționarul scriitorilor români de azi.) Яш: ИК „Портие ориентулуи“, 2011.
- Йон Пачиа-Татомиреску, Влашки страници на литературната история на
утрешния ден. (Ion Pachia-Tatomirescu, Pagini de istorie literară valahă
de mâine.) Тимишоара: ИК „Уалдпрес“, 2014.
Награди
- “AD-VISUMˮ, награда за поезия за „Почти черно“ (“Aproape negru”). Бая Маре,
- Награда „Нааман“ за култура. Либия, 2011.
- Награда „Дионисос Соломос“. Лариса, Гърция, 2011.
- Медал за отлични постижения в поезията и Диплома от 22-рия конгрес на поетите. Лариса, Гърция,
- Награда „Поет на годината“ от IAPWA „Пегас“, Албания,
Допълнителни награди
- Почетна диплома на Асоциацията на испаноезичните израелски писатели. Лариса, Гърция,
- Почетна диплома от Първия средиземноморски поетически фестивал. Лариса, Гърция, 2011.
Международни фестивали и конгреси
- Световен конгрес на поетите. Саба, Израел, 2012.
- Конгрес на поетите. Лариса, Гърция, 2011.
- Международен литературен фестивал – Орду, Турция, Първо издание, 2010.
- Международни литературни дни – Акяка, Турция, Пето издание,
- Международен поетически фестивал – Париж, Франция, Трето издание
- Международен поетически фестивал „Шиир Истанбул“ („Стихотворен Истанбул“) – Истанбул, Турция, 2008.
- Международен поетически фестивал – Париж, Франция, Трето издание,
Конференции и лекции
- Лекция на тема „Съвременна румънска литература“ – НХКЦ (Културен център „Назим Хикмет“), Истанбул, Турция, октомври
- Лекция на тема „Естетика на поезията и нейната културна роля“ – Турски културен център „Юнус Емре“ в Букурещ, март,
- „Инициаторът“ – новели от Мустафа Балел – Турски културен център „Юнус Емре“ в Букурещ,
- Лекция на тема „Преводът като форма на познание“ – Румънски културен институт, Истанбул, Турция, септември 2016.
- Участие в конференция на тема „Аспекти на съвременната турска поезия“ – Културен център „Питещи“, октомври
- Лекция на тема „За съвременната турска поезия – време и контравреме в
поезията на Енвер Еркан“ – Румънски културен институт, Истанбул,
Турция, 14 ноември 2016.
Никулина Опреа има изнесени и редица публични лекции в Румъния и чужбина.
