Джордж Байрон

Поезия

Първи дух

5.00  (9 гласа)

Поезия

Седми дух

5.00  (12 гласа)

Поезия

Трети дух

4.92  (12 гласа)

Поезия

Пети дух

4.91  (11 гласа)

Поезия

Манфред

4.90  (10 гласа)

Поезия

Четвърти дух

4.90  (10 гласа)

Виж още

Из поемата "Манфред"

Втори дух

Превод: Виктория Алексиева

4.90   (10 гласа)
Монблан е първенецът, коронован да стои,
възправен като горд владетел над всички планини;
На трон скалист, с венец от ледове,
      одеждите му – от мъгли, а пояса – от диви лесове.
Лавини мощни са под неговата власт,
      но за да се свлекат
със гръм – или да спрат
      последна дума имам аз.
На ледника суров смразяващата маса
      се плъзга ден след ден,
ала отново аз съм
      този, който може път да ѝ даде,
или навеки хода ѝ да спре.
      Накарал бих и планините да се поклонят; дори
      да затреперят страховито – до дъното на свойте пещери
Аз Владетел съм и дух на тази ледена земя –
какво от мен ще искаш ти сега?

Сайтът PlovdivLit е творчески продукт на фондация „Пловдив ЛИК” и е обект на авторско право.
Поставянето на хипервръзки към сайта, към издания, рубрики и конкретни текстове в PlovdivLit е свободно.

© PlovdivLit 2026