George Byron

Poetry

Първи дух

5.00  (9 votes)

Poetry

Трети дух

4.92  (12 votes)

Poetry

Пети дух

4.91  (11 votes)

Poetry

Манфред

4.90  (10 votes)

Poetry

Втори дух

4.90  (10 votes)

Poetry

Четвърти дух

4.90  (10 votes)

More

Из поемата "Манфред"

Седми дух

Translated by: Виктория Алексиева

5.00   (12 votes)
Аз бях онзи, който направлява
                        на твоята съдба звездата,
преди на небосвода да изгрее
                        за живот Земята:
Тя бе най-яркият от световете
край слънцето по нощната пътека;
свободна, но и малко предвидима
като най-прелестното цвете в здрачната градина.
Но час дойде и неусетно тя остана
безформено парче с блуждаещ пламък,
подобна на комета заблудена –
заплаха и прокоба за една Вселена;
И пак без път, без форма, продължава
от странна сила движена на обикаля
Чудовище – искрящо, ала неугледно,
издигнато високо над небесна бездна!
А ти! – роден васал на тази сила,
на който аз се подчинявам, а презирам;
Ти, червей! – принудил ме с чужда воля
на твойте заклинания да отговоря!
За кратък миг се спускам там, където
онези слаби духове се кланят раболепно,
заставен от магията да те попитам:
Ти, Сине на пръстта, защо ме викаш?


The PlovdivLit site is a creative product of "Plovdiv LIK" foundation and it`s object of copyright.
Use of hyperlinks to the site, editions, sections and specific texts in PlovdivLit is free.

© PlovdivLit 2026