Иван Странджев

Поезия

Kleine, traurige Musik

5.00(6 гласа)

Поезия

Morgengraun

4.80(5 гласа)

Поезия

Fluss

Дай първата оценка

Поезия

Stadt in Deutschiand

Дай първата оценка

Поезия

Venedig

Дай първата оценка

Виж още

Gebet fur meine Mutter

Превод: Андре Шинкел

Дай първата оценка

Herrgott, beschütze sie,

nur sie ist mir von der Kindheit geblieben

klein und zerbrechlich

wie ein buntes Stück Glas —

so oft hat es das Leben geschafft, zu siegen,

das schwere Unglücks-Rad anzuhalten.

So viele Male,

dass manch weltbekannter Magier

nur ihr Diener sein kann,

die Zauberkünste jedoch kosten so viel

wie der Weg ins Nirgendwo,

lediglich wie eine Buchecker so viel.

Herrgott, beschütze sie,

denn wer wird mir sagen, dass ich gut bin,

wer wird auf mich warten, dass ich zurückkomme,

sogar dann,

wenn ich, niederträchtig und böse,

in der Nacht Blut säe und — Tränen ernte.

Mach aus ihr eine Schale klaren Wassers,

eineWolke am Himmel,

Sand auf dem Meergrund,

nur, Herrgott, schick ihr nicht den Tod,

erlaube nicht, dass er sie umarmt!

Herrgott, beschütze sie,

sie geht,

sie legt die Finger in die letzte Stunde —

ohne sie verliert die Erde an Leben noch mehr,

und ich bin immer weniger: ich.

Сайтът PlovdivLit е творчески продукт на фондация „Пловдив ЛИК” и е обект на авторско право.
Поставянето на хипервръзки към сайта, към издания, рубрики и конкретни текстове в PlovdivLit е свободно.

© PlovdivLit 2020